网页布局中，调整元素位置通常有两种方法：直接修改定位属性（如left、top、position）或使用transform: translate()。 那么，何时选择translate()而非直接修改定位属性呢？这涉及到浏览器渲染机制和性能优化。

关键在于两者对浏览器渲染的影响不同。 直接修改定位属性（例如，将left从0px改为100px）会触发浏览器重排（reflow）和重绘（repaint）。重排是代价高昂的操作，因为它需要重新计算文档中所有元素的位置和大小；重绘则重新绘制受影响的元素。

而transform: translate()则只触发浏览器的合成（composite）操作。合成是将已绘制好的元素根据新的transform属性进行组合，效率远高于重排和重绘。

此外，transform: translate()在动画中通常表现更流畅。直接修改定位属性，尤其当元素脱离文档流时，可能导致动画卡顿，因为浏览器频繁进行重排和重绘。translate()则避免了这个问题，从而实现更平滑的动画效果。

因此，为了获得更好的性能和动画流畅性，在某些场景下，translate()是调整元素位置的更优选择。